1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:04,778 --> 00:02:09,778
Έτσι έγινε εκείνες τις μέρες
του πρώτου μεγάλου πολέμου,

4
00:02:09,928 --> 00:02:13,011
που συγκλόνισε τη χώρα
για τις επόμενες δεκαετίες,

5
00:02:13,980 --> 00:02:19,105
που η Ρόουζ της γύρισε την πλάτη
για τη ζωή ως στρατιώτης.

6
00:02:20,357 --> 00:02:23,399
Και η ιστορία της,
αν και δεν ξεκινάει από εκεί,

7
00:02:24,486 --> 00:02:27,120
σίγουρα πήρε μια σοβαρή τροπή.

8
00:02:27,855 --> 00:02:31,022
ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ
ΕΝΟΣ ΑΠΑΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΛΑΪΚΟΥ

9
00:02:31,878 --> 00:02:35,919
ΠΟΥ, ΑΝ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΓΥΝΑΙΚΑ,
ΥΠΟΘΕΣΕ ΤΟ ΜΟΡΦΑ ΑΝΤΡΩΠΟΥ,

10
00:02:35,944 --> 00:02:39,986
ΚΑΙ ΜΕ ΨΕΥΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ
ΔΙΑΠΕΡΑΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΜΙΑ ΚΑΚΟΗ ΠΡΑΞΗ.

11
00:03:26,062 --> 00:03:27,187
Είναι όλα σε τάξη.

12
00:03:28,439 --> 00:03:30,821
Δεν λείπει τίποτα.
– Όχι από όσο μπορώ να δω.

13
00:03:32,819 --> 00:03:36,986
Έχει στην κατοχή του αυτό το έγγραφο.
Η κληρονομιά μπορεί επομένως να διεκδικηθεί.

14
00:03:39,359 --> 00:03:40,738
Μήπως ο κύριος
ξέρεις τη γη;

15
00:03:42,399 --> 00:03:44,992
Ως αγόρι πέρασα δύο καλοκαίρια
εκεί με τη μητέρα μου.

16
00:03:46,419 --> 00:03:49,785
Μετά το θάνατο του πατέρα μου,
μας δέχτηκαν ευγενικά στο αγρόκτημα.

17
00:03:54,095 --> 00:03:57,220
Όταν κεραυνός χτύπησε το μικρό παρεκκλήσι,
βάζοντάς το φωτιά.

18
00:04:09,206 --> 00:04:11,164
Κανείς δεν έχει
φρόντιζε το αγρόκτημα.

19
00:04:12,313 --> 00:04:14,961
Γιατί έχει ο κύριος
μόνο τώρα βγείτε μπροστά;

20
00:04:15,313 --> 00:04:17,860
Τα νέα χρειάστηκαν χρόνια για να με φτάσουν.
Ήμουν στρατιώτης.

21
00:04:18,128 --> 00:04:19,128
Οπου;

22
00:04:20,243 --> 00:04:21,284
Στη Μπραμπάντ.

23
00:04:22,861 --> 00:04:23,902
Δέκα χρόνια.

24
00:04:25,114 --> 00:04:26,239
Και η κυρά μάνα σου;

25
00:04:28,062 --> 00:04:29,146
Νεκρός επίσης.

26
00:04:30,526 --> 00:04:32,401
Όλοι τους.

27
00:04:49,799 --> 00:04:54,049
Από την ίδια μέρα
δεν κρίθηκε πλέον κατάλληλο για επίσκεψη,

28
00:04:55,075 --> 00:04:59,117
συμφωνήθηκε να ξεκινήσει
το επόμενο πρωί

29
00:05:00,042 --> 00:05:03,126
να ερευνήσει το αγρόκτημα.

30
00:05:34,169 --> 00:05:37,253
Τα ζώα έχουν χωριστεί.
Ανάμεσα στους χωρικούς.

31
00:05:38,217 --> 00:05:40,217
Θα είχαν χαθεί
αλλιώς.

32
00:05:56,230 --> 00:05:57,313
Είναι καλή γη.

33
00:05:58,075 --> 00:06:01,117
Αλλά απαιτεί τα πάντα
για λίγη μόνο απόδοση.

34
00:06:02,122 --> 00:06:06,039
Πρέπει να ξέρει κανείς τι κάνει,
ή καλύτερα αφήστε το.

35
00:06:07,519 --> 00:06:09,664
Ως στρατιώτης,
ο κύριος πολέμησε για τη χώρα.

36
00:06:11,426 --> 00:06:14,197
Αυτό δεν σημαίνει
είναι μέχρι τη μάχη με τη γη.

37
00:06:17,237 --> 00:06:21,279
Βλέπετε, υπάρχουν πολλά να κάνουμε
πριν καν ξεκινήσει η πραγματική εργασία.

38
00:06:22,700 --> 00:06:26,236
Δεν είναι για όλους.
Καμία ντροπή σε αυτό.

39
00:06:27,606 --> 00:06:30,868
Είμαι πρόθυμος να αγοράσω τη γη από εσάς
σε καλή τιμή.

40
00:06:32,452 --> 00:06:33,685
Και είμαι πρόθυμος να μείνω.

41
00:06:35,981 --> 00:06:37,147
Για να τακτοποιηθεί επιτέλους.

42
00:06:39,271 --> 00:06:42,188
Να δοκιμάσω την τύχη μου
σε αυτή την ένδοξη κοινότητα.

43
00:06:44,861 --> 00:06:48,944
Μπορούμε να διευθετήσουμε τις διατυπώσεις
και υπογράψτε τα έγγραφα τις επόμενες ημέρες.

44
00:07:06,419 --> 00:07:09,439
Μια πρώτη άφιξη
ήταν πλήρης.

45
00:07:14,399 --> 00:07:19,357
Και αν και η Ρόουζ
δεν βρήκε κανέναν να του τοστάρει,

46
00:07:21,819 --> 00:07:25,027
τα λεφτά της
έγινε πρόθυμα αποδεκτή.

47
00:09:59,520 --> 00:10:01,437
Αυτή είναι η σφαίρα.

48
00:10:02,244 --> 00:10:04,161
Πέρασε από το στόμα μου.

49
00:10:06,343 --> 00:10:07,468
Εντελώς επίπεδη.

50
00:10:09,237 --> 00:10:12,195
Όχι μόνο το πρόσωπό μου,
όλα έχουν μια νέα μορφή τώρα.

51
00:10:38,572 --> 00:10:41,613
Στο χωριό τον λένε
ο στρατιώτης.

52
00:10:42,867 --> 00:10:43,867
Και

53
00:10:44,838 --> 00:10:47,005
μια ακατάλληλη.
– Κάνε ησυχία.

54
00:10:50,755 --> 00:10:54,713
Ότι υπάρχει κάτι μυστήριο πάνω του.
– Είπα ησυχία!

55
00:11:45,888 --> 00:11:48,929
Τι είναι ζωή
σε εξαπάτηση και ψέματα;

56
00:11:50,314 --> 00:11:51,961
Κανένας ηρωισμός σε αυτό.

57
00:11:52,486 --> 00:11:55,499
Μόνο περιορισμός και κακουχία,
και συνεχής επαγρύπνηση.

58
00:11:56,921 --> 00:11:59,452
Και μπορεί μια τέτοια ζωή
να λέγεται ελευθερία;

59
00:12:32,819 --> 00:12:35,902
Κάποιοι λένε
ο ίδιος ο χρόνος φέρνει απαντήσεις.

60
00:12:36,399 --> 00:12:40,264
Άλλοι λένε: στους δικούς του,
ο Κύριος δίνει και στον ύπνο τους.

61
00:12:42,580 --> 00:12:44,539
Όπως και να έχει,

62
00:12:45,419 --> 00:12:50,419
Η Ρόουζ δεν είχε κοιμηθεί ποτέ τόσο ήσυχα
όπως έκανε εκείνο το βράδυ.

63
00:12:51,892 --> 00:12:55,100
Και ο Θεός επρόκειτο να έρθει
την επόμενη κιόλας μέρα.

64
00:12:58,483 --> 00:12:59,861
Τι συμβαίνει;

65
00:13:00,068 --> 00:13:04,110
Η καταιγίδα γκρέμισε τους φράχτες
και τα πρόβατα γλίτωσαν.

66
00:13:05,675 --> 00:13:10,425
Ίσως τα καταθέσουμε
μαζί σου;

67
00:13:12,459 --> 00:13:13,767
Έλα, βοήθεια!

68
00:14:22,373 --> 00:14:23,373
Κίνηση!

69
00:14:38,359 --> 00:14:39,400
Έλα εδώ!

70
00:14:50,140 --> 00:14:51,932
Ανελκυστήρας!

71
00:15:02,095 --> 00:15:05,179
Η αρκούδα βρέθηκε νεκρή
στο δάσος την επόμενη μέρα.

72
00:15:06,993 --> 00:15:08,159
Το κρέας ήταν μολυσμένο.

73
00:15:10,086 --> 00:15:12,044
Αλλά από τη γούνα,

74
00:15:12,702 --> 00:15:18,619
έφτιαξαν ένα μανδύα, ένα σκουφάκι και ένα γιακά
προς τιμήν της Ρόουζ.

75
00:15:24,135 --> 00:15:28,260
Ο στρατιώτης, ο ακατάλληλος,
ο παράξενος κληρονόμος

76
00:15:29,034 --> 00:15:31,117
είχε γίνει αρκούδος,

77
00:15:32,413 --> 00:15:34,919
δεν αναγκάζονται πλέον
να πολεμήσουμε τους παλιούς τρόπους.

78
00:15:35,370 --> 00:15:40,328
Αντίθετα, είχε γράψει τη δική του ιστορία
σε αυτό του χωριού.

79
00:15:42,035 --> 00:15:45,077
Τι άλλο λοιπόν
θα μπορούσε να συμβεί;

80
00:15:46,812 --> 00:15:52,854
Και παρόλο που ο Θεός αποκαλύπτεται σπάνια,
ή πολύ αόριστα σε καθημερινά θέματα,

81
00:15:53,459 --> 00:15:57,375
χρόνο αναμφισβήτητα
πέρασε.

82
00:16:04,987 --> 00:16:07,987
Είχε περάσει ένας χρόνος
από την άφιξή της,

83
00:16:09,672 --> 00:16:13,713
και ισχυρό επιχειρηματικό πνεύμα
είχε πιάσει τη Ρόουζ.

84
00:16:14,466 --> 00:16:18,424
Σκέφτηκε την επέκταση,
ανάπτυξη,

85
00:16:19,068 --> 00:16:22,027
του πλεονάσματος και μάλιστα του κέρδους.

86
00:16:46,819 --> 00:16:48,944
Καλό να το δεις
η γη μεγαλώνει ξανά.

87
00:16:51,366 --> 00:16:53,366
Δεν πίστευα
θα μπορούσες να το κάνεις.

88
00:16:56,507 --> 00:16:58,341
Ούτε εγώ.

89
00:16:59,532 --> 00:17:03,448
Κάθε μέρα, στέκομαι με δέος
του θαύματος να είσαι εδώ.

90
00:17:06,893 --> 00:17:10,977
Ποτέ πριν δεν μπόρεσα
να σκεφτώ ένα αύριο.

91
00:17:12,860 --> 00:17:14,902
Τι έρχεται,
τι θα γίνει.

92
00:17:16,975 --> 00:17:19,975
Ήμουν πολύ απασχολημένος
επιβιώνει κάθε μέρα.

93
00:17:23,027 --> 00:17:24,111
Και τώρα,

94
00:17:27,055 --> 00:17:29,760
για πρώτη φορά,
πόσο υπέροχο και όμορφο.

95
00:17:33,405 --> 00:17:35,405
Και τι χαρά μου δίνει

96
00:17:37,346 --> 00:17:40,387
να φανταστείς
τι άλλο είναι δυνατό.

97
00:17:44,661 --> 00:17:48,536
Τι άλλο θα μπορούσε να δημιουργήσει κανείς
ή να κατασκευάσει.

98
00:17:51,788 --> 00:17:53,746
Για αυτό,
Χρειάζομαι αυτή τη γη.

99
00:17:55,600 --> 00:17:57,434
Είναι ένα σημείο εκκίνησης.

100
00:17:58,188 --> 00:18:00,313
Αλλά η γη έχει άλλη αξία
παρά χρήματα σε μετρητά.

101
00:18:01,062 --> 00:18:05,104
Χρήματα που ξοδεύεις μια φορά,
αλλά η γη δίνει χρόνο με το χρόνο.

102
00:18:06,061 --> 00:18:07,978
Σαν μήτρα γυναίκας.

103
00:18:10,284 --> 00:18:11,284
Όχι.

104
00:18:12,994 --> 00:18:14,952
Δεν θα πουλήσω το stream
σε σας.

105
00:18:20,337 --> 00:18:22,295
Αλλά θα σε κάνω
μια πρόταση.

106
00:18:24,291 --> 00:18:29,249
Πώς μπορείτε να πάρετε τη γη
ενώ όλα μένουν ίδια για μένα.

107
00:18:31,861 --> 00:18:35,069
Έχω πέντε κόρες.
Με τρώνε έξω από το σπίτι και το σπίτι.

108
00:18:37,728 --> 00:18:41,561
Τόσα πολλά είχε καταφέρει η Ρόουζ
μέχρι τώρα.

109
00:18:42,405 --> 00:18:45,363
Για αυτό, είχε
να ασκεί την πειθαρχία,

110
00:18:46,002 --> 00:18:47,961
αυστηρή αποχή.

111
00:18:48,366 --> 00:18:50,241
Κάθε μέρα.

112
00:18:51,128 --> 00:18:54,170
Έπρεπε να αντέξει
για να απαιτήσει.

113
00:18:55,465 --> 00:18:58,465
Να απαρνηθεί
προκειμένου να λάβει.

114
00:18:59,466 --> 00:19:02,466
Να κρυφτεί
για να υπάρχει.

115
00:19:05,861 --> 00:19:08,861
Μια φορά όμως ανάγκη
είναι ικανοποιημένος,

116
00:19:08,902 --> 00:19:11,819
επιθυμία για περισσότερα
προκύπτει γρήγορα.

117
00:19:12,902 --> 00:19:14,944
Γιατί η απληστία είναι μέθη.

118
00:19:15,974 --> 00:19:19,015
Κάνει κάποιον να πιστεύει
τα δικαιούται κανείς όλα,

119
00:19:19,947 --> 00:19:23,113
και αυτοδικαιολογείται
από μόνη της.

120
00:19:24,941 --> 00:19:26,899
Δεν γνωρίζει σύνορα.

121
00:19:28,399 --> 00:19:34,399
Η απληστία είναι χωρίς μέτρο,
χωρίς στόχο ή πειθαρχία.

122
00:19:36,201 --> 00:19:39,243
Ένα βαρέλι δεν μπορεί να είναι πιο άδειο
παρά άδειο.

123
00:19:40,332 --> 00:19:43,332
Αλλά μπορεί εύκολα
υπερχείλιση.

124
00:19:47,515 --> 00:19:48,640
Αυτή είναι η Σουζάνα.

125
00:19:49,732 --> 00:19:50,773
Αψεγάδιαστο,

126
00:19:51,550 --> 00:19:52,592
Θεοφοβούμενος,

127
00:19:53,247 --> 00:19:54,497
επιδέξιος στη γυναικεία εργασία.

128
00:19:55,973 --> 00:20:00,890
Θήλασε τη μητέρα της μέχρι το τέλος
και υπέμεινε πολλά βάσανα.

129
00:20:11,089 --> 00:20:12,964
Αυτό είναι που υπάρχει.

130
00:20:21,402 --> 00:20:22,611
Κάτσε ήσυχα.
– Μην ανησυχείς.

131
00:20:25,303 --> 00:20:27,261
Το ξεκίνησε η αείμνηστη σύζυγός μου.

132
00:20:28,684 --> 00:20:31,767
Ακόμα και στο παιδικό κρεβάτι,
δούλευε την προίκα κάθε κοριτσιού.

133
00:20:32,867 --> 00:20:34,424
Αλλά ήταν αδύναμη.
– Μην.

134
00:20:35,706 --> 00:20:36,747
Πολύ αδύναμος.

135
00:20:37,477 --> 00:20:38,602
Συχνά κατάκοιτη.

136
00:20:44,214 --> 00:20:45,214
Λοιπόν;

137
00:21:00,873 --> 00:21:02,873
Αυτός ο κύριος εύχεται
να σε φλερτάρει.

138
00:21:03,489 --> 00:21:05,448
Είμαι πρόθυμος
να του δώσω.

139
00:21:05,780 --> 00:21:07,614
Είστε επίσης πρόθυμοι;

140
00:22:47,144 --> 00:22:49,060
Πάρε την αγελάδα!

141
00:22:59,402 --> 00:23:00,402
Αμολάω!

142
00:23:39,177 --> 00:23:40,927
Κίνηση!

143
00:23:57,184 --> 00:23:59,344
Όλοι θα γνωριστούμε καλύτερα
αύριο.

144
00:24:22,254 --> 00:24:23,847
Δεν θα πάρει η φωτιά;

145
00:24:30,361 --> 00:24:31,444
Να το κάνω;

146
00:24:31,911 --> 00:24:34,986
Μπορώ να προσπαθήσω.
Έτσι τα ρούχα μας στεγνώνουν.

147
00:24:36,579 --> 00:24:39,704
Ή θα κάνει ο Δάσκαλος;
Είναι πιο επιδέξιος πάντως.

148
00:24:49,926 --> 00:24:54,801
Αφήσαμε το κρέας του γάμου
και τουρσί στο καρότσι, επίσης;

149
00:24:57,529 --> 00:24:58,571
Δεν ξέρω.

150
00:25:03,240 --> 00:25:07,895
Θα ευχαριστήσουμε τον Κύριο για τις τελευταίες ημέρες
ήταν άφθονα και πήγαινε για ύπνο πεινασμένος.

151
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Έχετε ευγενικά
με κράτησε αυτή τη μέρα

152
00:25:13,467 --> 00:25:16,675
Και προσεύχομαι να με συγχωρέσεις
όλες τις αμαρτίες μου

153
00:25:17,508 --> 00:25:22,592
Γιατί στα χέρια Σου παραθέτω τον εαυτό μου,
το σώμα, την ψυχή μου και όλα τα πράγματα

154
00:25:23,402 --> 00:25:25,402
Άσε τον άγιο άγγελό Σου
να είσαι μαζί μου

155
00:25:25,840 --> 00:25:29,715
Αυτός ο κακός εχθρός
μπορεί να μην έχει εξουσία πάνω μου

156
00:25:30,511 --> 00:25:31,511
Αμήν

157
00:26:25,779 --> 00:26:26,904
Πάνω από όλα,

158
00:26:27,968 --> 00:26:29,968
Εκτιμώ την αγνότητά σου.

159
00:26:32,900 --> 00:26:34,817
Και για πολύ καιρό θα το συντηρώ.

160
00:28:19,402 --> 00:28:20,486
Κίνηση!

161
00:28:46,402 --> 00:28:47,611
Δεν έπαθε τίποτα

162
00:28:49,122 --> 00:28:52,122
όσο μπορώ να δω.
Θα είναι αρκετό για να μας κάνει ένα σπίτι.

163
00:28:54,623 --> 00:28:55,623
Ένα όμορφο.

164
00:29:16,806 --> 00:29:19,847
Δεν θα μας πεις ένα μικρό τραγούδι
να γιορτάσουμε την ημέρα;

165
00:29:32,055 --> 00:29:32,928
Έλα!

166
00:29:33,082 --> 00:29:34,444
Δεν ξέρω τι.

167
00:29:34,677 --> 00:29:36,719
Δεν έχει σημασία.
Τραγουδώ.

168
00:29:40,834 --> 00:29:44,042
Κάντε ό,τι σας στεναχωρεί
– Έλα εδώ!

169
00:29:45,144 --> 00:29:48,935
Στην καρδιά και σε όλους τους τρόπους σου

170
00:29:49,468 --> 00:29:53,510
Σε Εκείνον που δεν σε αφήνει ποτέ

171
00:29:54,042 --> 00:29:59,000
Σε ποιον μένει η δημιουργία

172
00:30:00,402 --> 00:30:04,361
Ποιος κάνει πιο δωρεάν μαθήματα

173
00:30:04,793 --> 00:30:08,668
Για τα σύννεφα, τον αέρα και τον άνεμο

174
00:30:09,314 --> 00:30:13,314
Και νοιάζεται ποιος θα πάρει ποτέ

175
00:30:14,194 --> 00:30:17,235
Ένα μονοπάτι για να βρεις

176
00:30:25,402 --> 00:30:29,361
Στον Κύριο πρέπει να αναπαύεσαι

177
00:30:29,973 --> 00:30:33,057
Αν θα ευδοκιμούσες σίγουρα

178
00:30:37,402 --> 00:30:40,527
Το έργο του πρέπει πάντα να κοιτάζει

179
00:30:41,334 --> 00:30:45,375
Αν είναι να αντέξεις το δικό σου

180
00:30:50,726 --> 00:30:53,726
Με αγχώδη φροντίδα και θλίψη

181
00:30:54,267 --> 00:30:56,877
Με τον αυτοκαταναλωτικό πόνο

182
00:30:58,444 --> 00:31:01,527
Ο Θεός δεν κινείται να δώσει

183
00:31:02,732 --> 00:31:05,607
Με προσευχή πρέπει να αποκτήσεις

184
00:31:34,799 --> 00:31:35,882
Που πας;

185
00:31:38,611 --> 00:31:40,402
Μέσα στο χωριό.

186
00:31:42,402 --> 00:31:45,486
Το υποσχέθηκα στον πάστορα
Θα βοηθούσα στο διάβασμα και στο γράψιμο.

187
00:31:46,049 --> 00:31:49,924
Αρκετοί ενδιαφέρονται
στην προσπάθεια να μάθουν πώς.

188
00:31:51,402 --> 00:31:53,486
Μπορεί ο Δάσκαλος
δεν βρίσκεις δουλειά να κάνεις εδώ;

189
00:31:55,444 --> 00:31:56,569
μπορώ.

190
00:31:57,632 --> 00:31:59,590
Αλλά το υποσχέθηκα.

191
00:32:00,402 --> 00:32:01,569
Θα μπορούσα να σε συνοδεύσω.

192
00:32:05,557 --> 00:32:06,724
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.

193
00:32:16,444 --> 00:32:17,569
Αυτό είναι το όνομά σου.

194
00:32:18,951 --> 00:32:21,867
Αποτελείται μόνο από πέντε γράμματα
που επαναλαμβάνονται.

195
00:32:23,818 --> 00:32:24,943
Θέλετε να δοκιμάσετε;

196
00:32:35,591 --> 00:32:36,591
Σ...

197
00:32:50,734 --> 00:32:51,942
Κάπως έτσι, εύκολο.

198
00:34:19,077 --> 00:34:20,910
Ερχομαι.
– Περίμενε.

199
00:34:28,663 --> 00:34:30,788
ήθελα να ρωτήσω
αν η Σουζάνα συμπεριφέρεται καλά.

200
00:34:31,947 --> 00:34:35,864
Αν είναι υπάκουη από όλες τις απόψεις
και συμπεριφέρεται σωστά.

201
00:34:36,361 --> 00:34:37,527
Ή αν αντιστέκεται.

202
00:34:39,580 --> 00:34:41,622
Ή αν βρεις τη συμπεριφορά της
απωθητικό.

203
00:34:41,880 --> 00:34:45,127
Όχι, όχι.
Είναι ακριβώς όπως την περιέγραψες.

204
00:34:46,210 --> 00:34:47,960
Ακόμα καλύτερα.

205
00:34:52,320 --> 00:34:55,320
Ξέρεις πώς είναι
με εκτροφή;

206
00:34:58,402 --> 00:35:00,569
Ο ταύρος που δεν θα ζευγαρώσει
αντικαθίσταται.

207
00:35:01,873 --> 00:35:06,832
Είμαστε τόσο απασχολημένοι, δεν έχω χρόνο
να σκεφτούμε και την αναπαραγωγή ζώων.

208
00:35:07,564 --> 00:35:10,522
Ο γάμος είναι συμβόλαιο
μπήκες σε.

209
00:35:11,402 --> 00:35:13,527
Μόνο εκπληρώνεται
όταν ολοκληρωθεί.

210
00:35:14,237 --> 00:35:18,823
Και αμέσως ή είναι άκυρο.
Όπως και όλες οι άλλες δεσμεύσεις.

211
00:35:22,274 --> 00:35:24,440
Όπως η γη
κάτω από τα πόδια σου.

212
00:35:28,241 --> 00:35:31,324
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Όλα είναι όπως πρέπει.

213
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
Τι;

214
00:36:22,734 --> 00:36:23,734
Γυρίστε.

215
00:37:18,663 --> 00:37:19,788
Τι είναι αυτό;

216
00:37:23,550 --> 00:37:25,550
Δεν θα κατέβεις
για μια στιγμή;

217
00:37:29,631 --> 00:37:31,548
έχω συλλάβει.

218
00:37:32,893 --> 00:37:33,893
Τι;

219
00:37:35,122 --> 00:37:36,122
Σύλληψη.

220
00:37:37,960 --> 00:37:39,919
Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία.

221
00:37:40,596 --> 00:37:44,596
Μια πεταλούδα πέταξε από το παράθυρο μόλις τώρα
και εγκαταστάθηκε στην κοιλιά μου.

222
00:37:45,402 --> 00:37:46,486
Είναι το σημάδι.

223
00:37:47,402 --> 00:37:49,527
Συνέβη και στην Αγία Βερόνικα.

224
00:37:51,002 --> 00:37:54,002
Είναι νωρίς ακόμα,
αλλά σας συγχαίρω για αυτήν την ευλογία.

225
00:37:58,847 --> 00:38:02,419
Ένα πρωινό νωρίς,
όπως λαλούν τα κοκόρια

226
00:38:02,551 --> 00:38:04,718
Βγαίνουμε έξω
μέσα από την πόρτα

227
00:38:05,696 --> 00:38:08,377
Και με μάτια
σαν κάρβουνα α-λάμπουν

228
00:38:08,402 --> 00:38:11,444
Τα κορίτσια μας παρακολουθούν και μας λατρεύουν

229
00:38:11,569 --> 00:38:14,361
Τρυπάμε
πέρα από τους θάμνους...

230
00:38:14,858 --> 00:38:17,586
Θα κρατήσω το παιδί μαζί μου
για λίγο,

231
00:38:18,137 --> 00:38:22,012
αλλά όλοι μας στο κουτί-κρεβάτι
δεν θα λειτουργεί για πάντα.

232
00:38:22,907 --> 00:38:24,949
Γιατί είναι το καλό κρέας
στη σούπα σήμερα;

233
00:38:26,657 --> 00:38:27,782
Είναι μέρα γιορτής.

234
00:38:33,732 --> 00:38:34,815
Θα χρειαστεί να επεκταθούμε.

235
00:38:36,402 --> 00:38:37,486
Πεσμένα δέντρα.

236
00:38:39,389 --> 00:38:41,514
Χρειαζόμαστε μια διάσπαση σε αυτόν τον τοίχο.
– Βγες έξω.

237
00:38:42,926 --> 00:38:44,760
Εκεί πέρα ​​νομίζω.

238
00:38:45,577 --> 00:38:46,619
Κίνηση!

239
00:38:54,672 --> 00:38:58,588
Δεν μπορεί κανείς να ελπίζει σε ένα παιδί
κάθε φορά που εκπληρώνεται το συζυγικό καθήκον.

240
00:38:59,221 --> 00:39:00,304
Θα περιμένουμε και θα δούμε.

241
00:39:02,008 --> 00:39:03,841
Αλλά έτσι είναι.

242
00:39:10,135 --> 00:39:11,177
Λοιπόν;

243
00:39:13,002 --> 00:39:15,877
Τι έχει να πει ο πατέρας;
- ΠΟΥ;

244
00:39:18,657 --> 00:39:19,740
Ο πατέρας!

245
00:39:41,833 --> 00:39:45,833
Ένα ζωηρό και υγιές παιδί
γεννήθηκε,

246
00:39:47,109 --> 00:39:49,419
αν και η Ρόουζ
δεν το περίμενε

247
00:39:49,657 --> 00:39:52,615
και άλλοι το βρήκαν
εβδομάδες πολύ νωρίς.

248
00:39:57,307 --> 00:40:01,390
Και ενώ η Σουζάνα τακτοποιήθηκε εύκολα
στο ρόλο της ως μητέρας,

249
00:40:02,942 --> 00:40:08,900
Τα συναισθήματα πατρότητας της Ρόουζ
ήταν μπερδεμένα και πιο περίπλοκα.

250
00:40:46,438 --> 00:40:49,438
Κι όμως όλα είχαν αλλάξει
προς το καλύτερο.

251
00:40:50,538 --> 00:40:55,294
Η Ρόουζ είχε ξανασηκωθεί
στα μάτια της κοινότητας.

252
00:40:55,532 --> 00:41:00,574
Έκανε τη γη να ανθίσει,
όπως είχε το λουλούδι της γυναίκας της.

253
00:41:03,405 --> 00:41:06,488
Και ακόμα κι αν η ευλογία του άλλου παιδιού
πρέπει να ακολουθήσει,

254
00:41:07,236 --> 00:41:11,236
Η Ρόουζ είχε ήδη εκπληρώσει
ο μοναδικός σκοπός της ύπαρξης

255
00:41:12,005 --> 00:41:16,838
και μόνο καθήκον προς την κοινωνία
που μπορεί να είναι:

256
00:41:17,377 --> 00:41:18,502
αναπαραγωγή.

257
00:41:19,870 --> 00:41:22,828
Δεν έχει σημασία
αυτό που ισχυρίζονται οι άλλοι.

258
00:41:24,850 --> 00:41:31,808
Ωστόσο, δεν είναι πάντα τα σπουδαία γεγονότα
που φέρνουν την αλλαγή.

259
00:41:33,316 --> 00:41:37,400
Ακόμα και μικρά πράγματα
μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο.

260
00:41:38,677 --> 00:41:41,419
Όπως το πτερύγιο
των φτερών μιας πεταλούδας.

261
00:41:41,817 --> 00:41:43,775
Ή το τσίμπημα μιας μέλισσας.

262
00:42:01,861 --> 00:42:02,903
σκέφτηκα
ήσουν στον αχυρώνα.

263
00:42:04,641 --> 00:42:06,724
Έχει βγει οδοντοφυΐα
και κλαίει όλη μέρα.

264
00:42:08,425 --> 00:42:09,576
Τώρα τον ξύπνησες ξανά.

265
00:42:17,688 --> 00:42:18,729
Τι είναι κάτω από το μάτι σου;

266
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Τίποτα.
– Και στο χέρι σου;

267
00:42:35,547 --> 00:42:37,463
Έλα εδώ γρήγορα.
Ερχομαι.

268
00:42:38,357 --> 00:42:39,482
Έλα!

269
00:42:43,115 --> 00:42:44,115
Ανελκυστήρας!

270
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
Εκεί.

271
00:42:59,480 --> 00:43:00,605
Το κεντρί είναι ακόμα εκεί.

272
00:43:00,784 --> 00:43:01,826
Και εκεί.

273
00:43:04,377 --> 00:43:06,252
Βοηθήστε με
κατέβασε το παντελόνι του.

274
00:43:07,863 --> 00:43:08,863
Τραβήξτε!

275
00:43:09,681 --> 00:43:10,681
Τραβήξτε!

276
00:43:13,044 --> 00:43:14,044
Τραβήξτε!

277
00:43:18,784 --> 00:43:20,617
Υπάρχουν περισσότερα.

278
00:43:25,751 --> 00:43:27,793
Χρειαζόμαστε βραστό νερό.
Τρέξε στο πηγάδι.

279
00:43:35,692 --> 00:43:37,336
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
τρέξε!

280
00:43:37,568 --> 00:43:39,526
Πάρε και την άλλη κατσαρόλα!

281
00:45:19,361 --> 00:45:21,402
Θέλαμε να ρωτήσουμε
σχετικά με τον Δάσκαλο.

282
00:46:09,236 --> 00:46:10,361
Είναι πολύ αδύναμος.

283
00:46:12,122 --> 00:46:13,205
Χρειάζεται ξεκούραση.

284
00:46:14,319 --> 00:46:15,402
Κανείς δεν μπορεί να τον δει.

285
00:46:16,824 --> 00:46:19,699
Αν δεν θέλουμε
να φοβάται για τη ζωή του.

286
00:46:26,277 --> 00:46:28,402
Όλα όμως πρέπει να συνεχιστούν
ως συνήθως.

287
00:46:29,512 --> 00:46:31,429
Αυτό ήταν
συμφωνηθεί.

288
00:46:32,620 --> 00:46:34,703
Εσείς οι υπηρέτριες πρέπει να βγείτε έξω
και στο γήπεδο.

289
00:46:37,870 --> 00:46:41,912
Μέχρι που ο Σωτήρας μας δώσει τον Δάσκαλο
πίσω την υγεία του, για την οποία προσευχόμαστε τώρα,

290
00:46:42,912 --> 00:46:44,787
Θα κατευθύνω τις προσπάθειές μας.

291
00:46:45,534 --> 00:46:46,659
Αυτό είναι τι
θέλει ο Δάσκαλος.

292
00:46:49,122 --> 00:46:52,288
Συνεχίζουμε και περιπλανιόμαστε
από το ένα έτος στο άλλο

293
00:46:53,116 --> 00:46:56,241
Ζούμε και ευημερούμε
μαζί σου, ω Πάτερ Νόστερ

294
00:46:57,136 --> 00:47:01,136
Δάνεισέ μας την ευλογία-θησαυρό σου
σε κάθε μας προσπάθεια

295
00:47:01,504 --> 00:47:05,504
Ας πέσει το φως της χάρης Σου
πάνω μας, ένας και όλοι

296
00:47:05,762 --> 00:47:07,762
Ελέησον τους αρρώστους...

297
00:47:43,204 --> 00:47:44,288
Ποιος είσαι;

298
00:49:09,425 --> 00:49:10,550
Θα ήταν καλύτερα να έφευγα.

299
00:49:15,277 --> 00:49:16,444
Ναι, θα ήταν.

300
00:49:18,319 --> 00:49:19,402
Αλλά δεν μπορείς.

301
00:49:20,715 --> 00:49:21,757
Είσαι αδύναμος.

302
00:49:24,249 --> 00:49:25,499
Θα έπεφτε
κάτω από το πρώτο δέντρο.

303
00:49:27,564 --> 00:49:29,480
Κάποιος άλλος
θα σε έβρισκε.

304
00:49:29,505 --> 00:49:30,547
Και μετά...

305
00:49:31,856 --> 00:49:32,998
Και μετά;

306
00:49:36,795 --> 00:49:38,754
Το παιδί
θα είναι δεμένο μαζί μου

307
00:49:40,627 --> 00:49:43,668
για τις επόμενες εβδομάδες,
ίσως και μισό χρόνο.

308
00:49:45,614 --> 00:49:46,739
Μετά τα πράγματα
θα είναι ευκολότερο.

309
00:49:50,045 --> 00:49:52,836
Όταν οι δρόμοι είναι καθαροί
του χιονιού και του πάγου,

310
00:49:55,385 --> 00:49:56,468
τότε μπορείς να φύγεις.

311
00:50:02,142 --> 00:50:05,183
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
να εφεύρει μια ιστορία μέχρι τότε.

312
00:50:45,116 --> 00:50:48,282
Εκείνο το βράδυ,
Η Ρόουζ μίλησε μέχρι την αυγή.

313
00:50:50,790 --> 00:50:52,254
Στην αρχή διστακτικά,

314
00:50:53,295 --> 00:50:55,295
τότε χωρίς περιορισμό.

315
00:50:58,277 --> 00:51:01,236
Μίλησε για μια παιδική ηλικία
στο ορφανοτροφείο,

316
00:51:02,277 --> 00:51:05,361
της πρώτης φοράς
μπαίνει σε ένα παντελόνι,

317
00:51:06,620 --> 00:51:08,620
όλων των μεταγενέστερων προσπαθειών.

318
00:51:09,888 --> 00:51:13,763
Δεν γλίτωνε λεπτομέρειες σχετικά με τον πόλεμο
και η ζωή ως στρατιώτης.

319
00:51:14,377 --> 00:51:17,336
Δεν γλίτωσε ούτε τον εαυτό της,
ούτε η Σουζάνα.

320
00:51:17,548 --> 00:51:19,382
Τα είπε όλα.

321
00:51:20,181 --> 00:51:26,181
Επίσης το πώς κατέληξε να υποθέσει
τόπος και κληρονομιά άλλου άνδρα.

322
00:51:29,539 --> 00:51:31,539
Και πόσο ωραία ένιωθε
να μιλήσουν.

323
00:51:34,485 --> 00:51:37,652
Το είχε φανταστεί πολλές φορές
εκθέτοντας τον εαυτό της.

324
00:51:39,748 --> 00:51:42,832
Ωστόσο, ήταν ακόμα έκπληκτη
από το ανάγλυφο

325
00:51:43,506 --> 00:51:46,673
να μην κουβαλάω πλέον
μόνο τα μυστικά της.

326
00:51:58,864 --> 00:52:01,461
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα
δεν ήθελε να αποκαλύψει:

327
00:52:01,853 --> 00:52:03,728
το πραγματικό της όνομα.

328
00:52:04,330 --> 00:52:10,455
Για να μην το κάνει ποτέ η Σουζάνα
αφήστε το να γλιστρήσει κατά λάθος.

329
00:52:23,923 --> 00:52:25,336
Τι κάνεις;

330
00:52:25,600 --> 00:52:26,725
Απλώς κοιτάζω.

331
00:52:27,758 --> 00:52:29,252
Πώς είναι ο Δάσκαλος;

332
00:52:29,323 --> 00:52:31,323
Αδιάθετος.
Πήγαινε εσύ.

333
00:52:31,677 --> 00:52:33,336
Όχι, όχι.
– Χρειάζομαι λίγο αέρα.

334
00:52:33,474 --> 00:52:35,432
Εδώ.
Θα σου ανοίξω το παράθυρο.

335
00:52:36,190 --> 00:52:39,232
Σταμάτα να τρέμεις.
– Είναι δυνατή η ανάδευση με το ένα χέρι.

336
00:52:41,016 --> 00:52:42,294
Πήγαινε στη δουλειά.

337
00:52:42,591 --> 00:52:45,508
Μια καλή χοιρομητέρα;
– Ναι, πολύ κρέας.

338
00:52:46,277 --> 00:52:47,319
Επιστροφή στη δουλειά.

339
00:52:50,022 --> 00:52:51,022
Παρουσιάζομαι.

340
00:54:23,277 --> 00:54:24,277
Έλα!

341
00:54:24,428 --> 00:54:25,470
Ερχομαι!

342
00:54:47,361 --> 00:54:48,402
Έρχεσαι;

343
00:54:51,953 --> 00:54:53,786
Τίνος παιδί είναι;

344
00:55:17,223 --> 00:55:19,265
Δεν θα μείνεις πολύ μόνος
αφού φύγω.

345
00:55:21,449 --> 00:55:22,449
Τι;

346
00:55:23,494 --> 00:55:25,410
Ο πατέρας σου
δεν θα το θελήσει.

347
00:55:29,317 --> 00:55:32,484
Θα σε παντρέψει με τον πρώτο που θα έρθει,
όπως έκανε και με εμένα.

348
00:55:33,735 --> 00:55:34,777
Ένας ξένος.

349
00:55:37,675 --> 00:55:39,759
Νομίζεις ότι είσαι
η κυρία του αρχοντικού.

350
00:55:41,547 --> 00:55:43,463
Αλλά δεν το κάνετε
ανήκει στον εαυτό σου.

351
00:55:51,452 --> 00:55:52,494
Ίσως...

352
00:55:59,641 --> 00:56:02,641
δεν χρειάζεται να εφεύρουμε μια νέα ιστορία.
Ίσως...

353
00:56:03,754 --> 00:56:04,796
μπορεί να μείνει όπως είναι.

354
00:56:10,499 --> 00:56:12,499
Εσύ και εγώ είμαστε αποδεκτοί

355
00:56:13,647 --> 00:56:14,772
ως μονάδα.

356
00:56:16,465 --> 00:56:18,465
Έτσι μας βλέπουν.

357
00:56:22,904 --> 00:56:25,904
Αυτό μας δίνει
ελευθερία.

358
00:56:28,358 --> 00:56:30,275
Δεν υπάρχει ανάγκη
να το αλλάξει αυτό.

359
00:57:13,109 --> 00:57:14,275
Δεν χρειάζεται
να αποφασίσω τώρα.

360
00:57:17,217 --> 00:57:19,217
Το κρεβάτι που κοιμάσαι
εκεί πάνω...

361
00:57:19,439 --> 00:57:20,481
Είναι καλό;

362
00:57:23,149 --> 00:57:25,274
Οι υπηρέτες χρειάζονται
τα δικά τους καταλύματα.

363
00:57:25,762 --> 00:57:28,377
Στο τέλος του γηπέδου,
σε καλή απόσταση.

364
00:57:28,729 --> 00:57:30,604
Και χρειαζόμαστε μια μπανιέρα.

365
00:57:31,337 --> 00:57:33,421
Δεν πρέπει να χρειαστείτε
να πλένονται στο δάσος.

366
00:57:38,096 --> 00:57:41,304
Ή ακόμα και ένα λουτρό.
Δεν είναι ασφαλές στο κεντρικό δωμάτιο.

367
00:57:47,109 --> 00:57:48,275
Και διαβάζοντας και γράφοντας...

368
00:57:53,789 --> 00:57:55,706
θα μου μάθεις και τα δύο.

369
00:57:57,984 --> 00:58:02,984
Αν και η Ρόουζ και η Σουζάνα είχαν συμφωνήσει
να μην πάρεις άμεσες αποφάσεις,

370
00:58:04,115 --> 00:58:06,281
όλα είχαν
έχει ήδη αλλάξει.

371
00:58:08,628 --> 00:58:14,628
Περπατούσαν πιο ψηλά, πιο ελεύθερα ο ένας μπροστά στον άλλο,
και πιο ανεξάρτητη.

372
00:58:15,581 --> 00:58:19,456
Ήταν πιο προσεκτικοί
ο ένας προς τον άλλον.

373
00:58:20,195 --> 00:58:21,361
Για πρώτη φορά.

374
00:58:24,335 --> 00:58:26,460
Όλα αυτά
είχε έρθει απροσδόκητα,

375
00:58:27,530 --> 00:58:31,614
σαν μόνο προφορικά λόγια
μπορεί να επιφέρει.

376
00:58:33,532 --> 00:58:36,532
Αλλά δεν είχαν γίνει ακόμη περισσότερα
εκείνη την ημέρα.

377
00:58:40,414 --> 00:58:41,414
Τι συμβαίνει;

378
00:58:41,439 --> 00:58:46,522
Μια από τις υπηρέτριες δεν είχε επιστρέψει στο αγρόκτημα
την καθορισμένη ώρα.

379
00:58:47,561 --> 00:58:52,644
Την επόμενη μέρα, την έφεραν πίσω
από τον πατέρα και τα αδέρφια της.

380
00:58:53,755 --> 00:58:56,755
Χτενίσαμε τα δάση όλη τη νύχτα
σε ανησυχία.

381
00:58:58,082 --> 00:59:01,165
Αυτοί οι δύο έπρεπε τώρα να επιθεωρήσουν τη λίμνη,
Κατευθύνθηκα προς το χωριό.

382
00:59:02,182 --> 00:59:03,348
Δεν ξέραμε.

383
00:59:04,043 --> 00:59:08,918
Την βρήκαμε κρυμμένη σήμερα το πρωί
και ήρθε κατευθείαν εδώ.

384
00:59:12,204 --> 00:59:15,714
Γιατί έφυγες
και να μας ανησυχεί όλους άρρωστους;

385
00:59:15,814 --> 00:59:18,252
Μείνε ήσυχος.
– Μα τα χέρια του είναι μικρά.

386
00:59:18,344 --> 00:59:19,428
Αρκετά τώρα.

387
00:59:21,505 --> 00:59:25,630
Ζητήστε συγγνώμη από τον Δάσκαλό σας, ζητήστε του συγγνώμη,
ζητήστε να σας πάρουν πίσω.

388
00:59:29,217 --> 00:59:33,301
Σου φέρθηκαν καλά.
Όχι χειρότερα από αλλού. Δεν παραπονέθηκες ποτέ.

389
00:59:34,503 --> 00:59:36,461
Αλλά δεν σε κρατάω πίσω.

390
00:59:37,207 --> 00:59:40,336
Ευχαριστώ που επέστρεψες το παιδί σου,
αλλά ποιος θα πει ότι δεν θα ξαναφύγει...

391
00:59:40,361 --> 00:59:41,470
Όμως...

392
00:59:41,495 --> 00:59:46,329
...και πρέπει να τα αφήσουμε όλα και να φύγουμε βιαστικά,
πάλι φοβάται κάτι την έπιασε;

393
00:59:47,834 --> 00:59:49,319
Ο Δάσκαλος δεν είναι Δάσκαλος.
– Ε;

394
00:59:49,548 --> 00:59:51,631
Ο Δάσκαλος δεν είναι Δάσκαλος.
– Αφήστε την να μιλήσει!

395
00:59:57,155 --> 01:00:00,196
Λένε ότι είναι σαν γυναίκα από κάτω.
– Κλείσε το στόμα σου.

396
01:00:00,831 --> 01:00:03,636
Όλη αυτή η ταραχή για αυτό;
– Ξέρω τι είδα.

397
01:00:03,661 --> 01:00:04,703
Οταν;

398
01:00:05,336 --> 01:00:08,294
Πότε θα το έβλεπες αυτό;
– Καθώς ο Δάσκαλος ήταν άρρωστος.

399
01:00:08,452 --> 01:00:10,577
Τι λες;
Κανείς δεν ήταν μαζί του.

400
01:00:11,297 --> 01:00:12,505
Όταν τον τσίμπησαν.
– Ήμουν μόνος.

401
01:00:12,530 --> 01:00:15,444
Του βγάλαμε το παντελόνι
να βρεις τα τσιμπήματα.

402
01:00:16,336 --> 01:00:18,336
Τι θα μπορούσε να έχει δει;
– Ποιος ξέρει;

403
01:00:18,361 --> 01:00:22,236
Είσαι τρελός. Αυτό ήταν πριν από μέρες.
Γιατί να το αναφέρω τώρα;

404
01:00:22,372 --> 01:00:25,372
Το είπα αμέσως.
Με κορόιδευε!

405
01:00:25,397 --> 01:00:26,397
Ψεύτης!

406
01:00:27,169 --> 01:00:30,335
Μου είπες να σιωπήσω.
Δεν επιτρέπεται να μιλάμε σε αυτό το σπίτι.

407
01:00:30,397 --> 01:00:34,314
Ψεύτης!
– Αν κάνω ερωτήσεις, είμαι ο κακός.

408
01:00:34,361 --> 01:00:38,361
Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης!
– Πήγαινε μέσα, Σουζάνα.

409
01:00:38,444 --> 01:00:43,236
Και χθες στην εκκλησία...
Όλα μπροστά στα μάτια μας.

410
01:00:46,129 --> 01:00:49,337
Η κόρη σου είναι μικρή
και περισσότερο παιδί από όσο θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί,

411
01:00:49,393 --> 01:00:53,226
συζητώντας πράγματα
ελπίζει ότι δεν ξέρει τίποτα για.

412
01:00:56,489 --> 01:01:00,885
Πρέπει να βάλουμε τη συγκομιδή
πριν σκοτεινιάσει.

413
01:01:00,937 --> 01:01:02,895
Χάσαμε μισή μέρα!

414
01:01:03,808 --> 01:01:07,850
Και να έχεις δύο χέρια λιγότερα τώρα.
Ελπίζω η ζημιά να είναι ελάχιστη.

415
01:01:11,728 --> 01:01:15,336
Οι γιοι σου εδώ
δουλεύω για τον πεθερό μου.

416
01:01:15,514 --> 01:01:16,555
Όπως και εγώ.

417
01:01:19,829 --> 01:01:24,871
Ας το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας,
ώστε να μην υποστείτε καμία ζημιά.

418
01:03:01,910 --> 01:03:03,869
Η αδερφή σου χρειάζεται ακόμα δουλειά;

419
01:03:05,736 --> 01:03:06,736
Ναί.

420
01:03:09,551 --> 01:03:10,593
Λοιπόν...

421
01:03:27,294 --> 01:03:29,252
Καλή ξεκούραση.

422
01:03:30,111 --> 01:03:32,069
Καλή ξεκούραση.

423
01:05:29,924 --> 01:05:30,924
Τώρα.

424
01:05:54,044 --> 01:05:55,794
Τι τώρα;

425
01:05:56,328 --> 01:05:58,669
Είναι αρκετά απλό.
Θα το διευθετήσουμε εδώ.

426
01:05:58,694 --> 01:06:00,819
Τακτοποιήστε τι;
– Το αποδεικνύεις.

427
01:06:02,031 --> 01:06:03,711
Ότι είμαι άντρας;
– Ναι.

428
01:06:03,942 --> 01:06:06,067
Και κληρονόμος αυτής της γης.
– Όχι απάτη.

429
01:06:06,565 --> 01:06:07,774
Κάνοντας τι;

430
01:06:08,885 --> 01:06:11,064
Πέφτω το παντελόνι μου
και δείχνω το καβλί μου;

431
01:06:11,302 --> 01:06:14,136
Τότε θα είναι
πάνω και τελειωμένο με.

432
01:06:14,997 --> 01:06:17,081
Αυτό το σπίτι;
Είναι αληθινό;

433
01:06:17,970 --> 01:06:19,970
Το χώμα εδώ;
Και η γη;

434
01:06:21,118 --> 01:06:22,201
Τα λεφτά.

435
01:06:23,367 --> 01:06:28,242
Οι καλοί μισθοί που έπαιρνες.
Και διπλά τα Χριστούγεννα. Αυτό είναι απάτη;

436
01:06:28,538 --> 01:06:30,747
Ή τα περισσεύματα
από τη σοδειά μας.

437
01:06:32,531 --> 01:06:33,615
Ή εσύ.

438
01:06:34,078 --> 01:06:36,752
Σου έμαθα το αλφάβητο
από το Α έως το Ω.

439
01:06:37,019 --> 01:06:39,794
Οι λέξεις που μπορείς να γράψεις.
Τα συμβόλαια που μπορείτε να διαβάσετε,

440
01:06:39,819 --> 01:06:43,652
έτσι κανείς δεν μπορεί να σε εξαπατήσει ξανά
και παίρνεις αυτό που σου αξίζει.

441
01:06:43,694 --> 01:06:44,777
Είναι και αυτό απάτη;

442
01:06:46,010 --> 01:06:48,052
Έχασες το χέρι σου,
είναι αληθινό αυτό;

443
01:06:50,052 --> 01:06:54,094
Στέκεσαι εδώ και είσαι ακόμα ζωντανός,
αυτό είναι απάτη;

444
01:06:55,165 --> 01:06:58,794
Και εδώ, η σφαίρα, κοίτα.

445
01:06:59,120 --> 01:07:00,711
Και η σάρκα μου!

446
01:07:00,794 --> 01:07:03,794
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου,
παρακαλώ βοηθήστε.

447
01:07:04,079 --> 01:07:08,694
Πήρα μια σφαίρα στο πρόσωπο
για σένα και αυτή τη χώρα.

448
01:07:08,935 --> 01:07:13,777
Είναι αλήθεια αυτό; Ή είμαι καλά,
ωραίο και ομαλό, τίποτα άλλο από απάτη.

449
01:07:14,095 --> 01:07:16,652
Δεν ξέρω,
και ούτε εσύ.

450
01:07:16,694 --> 01:07:21,777
Τόσο γρήγορα, πήγαινε σπίτι να το σκεφτείς
τι μπορεί να σημαίνει απάτη.

451
01:07:29,903 --> 01:07:31,903
Έχω δει ποτέ
τα σοκάκια σου;

452
01:07:32,574 --> 01:07:34,532
Ή ρώτησε για αυτούς;

453
01:07:34,587 --> 01:07:37,754
Μπορούμε να το κάνουμε,
αλλά μετά ας το επισημοποιήσουμε.

454
01:07:38,627 --> 01:07:43,122
Πρέπει να δω ανάμεσα στα πόδια σου,
αρσενικό και θηλυκό.

455
01:07:43,388 --> 01:07:47,610
Ο κόκορας σου! Και το δικό σου!
Και του πατέρα σου!

456
01:07:48,070 --> 01:07:53,752
Πάρτε τον δικαστικό επιμελητή, ας το επισημοποιήσουμε,
με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το πιστοποιητικό.

457
01:07:53,916 --> 01:07:57,833
Ζητήστε από τον πάστορα να το ανακοινώσει
από τον άμβωνα.

458
01:07:58,611 --> 01:07:59,611
Πάω.
Πάρε τον δικαστικό επιμελητή.

459
01:08:01,360 --> 01:08:06,276
Πηγαίνετε σε ομάδες για να μην μπορεί κανείς να διεκδικήσει
ο δικαστικός επιμελητής δωροδοκήθηκε.

460
01:08:06,939 --> 01:08:09,669
Εσείς οι υπόλοιποι
μπορώ να κάτσω στην πόρτα μου και να περιμένω,

461
01:08:09,694 --> 01:08:13,777
για να μην χάσετε την απόδειξη
είσαι τόσο απελπισμένος να δεις.

462
01:08:14,585 --> 01:08:18,584
Και μέχρι να δω τη σάρκα σου,
Δεν θέλω να ξαναδώ τα πρόσωπά σας.

463
01:08:29,694 --> 01:08:30,819
Υπάρχει μια άλλη πόρτα.

464
01:08:31,359 --> 01:08:39,149
Ο δικαστικός επιμελητής έμεινε έκπληκτος με το αίτημα
με το οποίο τον πλησίασαν.

465
01:08:42,006 --> 01:08:49,923
Όμως ούτε η παρουσία του εξασφάλισε την απόδειξη
ζήτησαν εκείνη τη μέρα.

466
01:08:55,551 --> 01:08:59,214
Νέα από αυτά τα γεγονότα
είχε συγκλονίσει βαθιά τους πάντες.

467
01:09:01,949 --> 01:09:05,989
Η κοινότητα που είχε καλωσορίσει
Τριαντάφυλλο στη μέση του

468
01:09:06,577 --> 01:09:09,620
ένιωσε εξαπατημένη και εξαπατημένη.

469
01:09:11,111 --> 01:09:17,986
Έβλεπε τον εαυτό του ατιμασμένο,
μολυσμένος και μολυσμένος από τις δόλιες ενέργειες της Ρόουζ.

470
01:09:19,328 --> 01:09:26,286
Η έντονη απαίτηση να δοθεί ένα παράδειγμα
από αυτούς, ώστε η κοινότητα να καθαριστεί,

471
01:09:27,660 --> 01:09:31,270
θεωρήθηκε
απολύτως απαραίτητο.

472
01:10:48,315 --> 01:10:50,794
Την τρίτη μέρα
του ταξιδιού τους,

473
01:10:51,179 --> 01:10:57,137
κάποιοι τυχοδιώκτες εντόπισαν
οι δύο φυγάδες,

474
01:10:57,632 --> 01:10:59,632
και τους έφερε πίσω
προς το χωριό.

475
01:11:12,963 --> 01:11:13,963
Τριαντάφυλλο.

476
01:11:17,052 --> 01:11:18,969
Τριαντάφυλλο.
– Ναι.

477
01:11:22,640 --> 01:11:23,640
Τριαντάφυλλο.

478
01:11:50,518 --> 01:11:54,602
Αλλά ακόμη και οι λόγιοι της χώρας
έπεσε σε διαμάχη,

479
01:11:55,367 --> 01:12:01,367
ως προς το ποιος θα μπορούσε να κρίνει
σε μια τόσο περίεργη υπόθεση.

480
01:12:05,145 --> 01:12:09,187
Για το λόγο αυτό,
πέρασαν τρεις μήνες

481
01:12:10,373 --> 01:12:14,331
πριν προλάβει να δοθεί η Ρόουζ
μια σωστή δοκιμή.

482
01:12:33,422 --> 01:12:35,172
Το δέσιμο.

483
01:12:46,862 --> 01:12:47,945
Το κέρατο.

484
01:13:02,146 --> 01:13:03,188
Η ακίδα.

485
01:13:33,930 --> 01:13:34,930
Όχι.

486
01:13:45,138 --> 01:13:47,096
Οι εξετάσεις έδειξαν

487
01:13:47,694 --> 01:13:50,861
ότι ο κατηγορούμενος
είναι μια υγιής γυναίκα.

488
01:13:52,368 --> 01:13:54,368
Δεν υπάρχει τίποτα αντρικό
για αυτήν.

489
01:13:55,245 --> 01:13:57,328
Η κλειτορίδα της
είναι κανονικών διαστάσεων.

490
01:13:58,244 --> 01:14:02,244
Δεν μπορούσε να έχει διεισδύσει
η υποτιθέμενη σύζυγός της με αυτό.

491
01:14:05,039 --> 01:14:08,997
Το σπέρμα, ωστόσο, σίγουρα έχει κυλήσει
προς την άλλη κατεύθυνση.

492
01:14:11,112 --> 01:14:13,987
Ο κατηγορούμενος
είναι με παιδί.

493
01:14:30,694 --> 01:14:31,861
Το ένα είναι θηλυκό.

494
01:14:33,652 --> 01:14:35,736
Αλλά προσποιήθηκε
να είσαι άντρας.

495
01:14:37,809 --> 01:14:38,809
Ναί.

496
01:14:43,479 --> 01:14:44,604
Και η κληρονομιά;

497
01:14:46,843 --> 01:14:48,009
Σε ποιον
ανήκε;

498
01:14:52,048 --> 01:14:54,840
Ένας σύντροφος, ένας φίλος.

499
01:14:55,581 --> 01:14:57,581
Συχνά μιλούσε γι' αυτό.

500
01:14:59,545 --> 01:15:02,629
Σχετικά με την επιστροφή μετά τον πόλεμο,
και πώς μπορεί να είναι αυτό.

501
01:15:04,829 --> 01:15:05,912
Όμως έπεσε.

502
01:15:06,834 --> 01:15:11,001
Το πόδι του ξεφύσηξε
και αιμορραγούσε.

503
01:15:15,105 --> 01:15:16,980
Πήρα λοιπόν τα πράγματά του.

504
01:15:21,694 --> 01:15:23,694
Το έγγραφο επίσης.

505
01:15:25,777 --> 01:15:26,819
σκέφτηκα

506
01:15:28,375 --> 01:15:32,209
θα ήταν κρίμα
αν κανείς δεν το έκανε τίποτα.

507
01:15:32,694 --> 01:15:33,861
Ήμασταν σαν αδέρφια.

508
01:15:36,736 --> 01:15:37,777
Και αυτό;

509
01:15:41,736 --> 01:15:42,736
Ναί.

510
01:15:45,429 --> 01:15:47,263
Από πού το απέκτησε κανείς;

511
01:15:48,205 --> 01:15:50,038
Και στον πόλεμο.

512
01:15:52,212 --> 01:15:54,669
Μερικές φορές
μας διέταξαν

513
01:15:54,706 --> 01:15:57,706
να δείξει τους ηττημένους
ποιος είναι ο Δάσκαλός τους.

514
01:16:01,086 --> 01:16:03,086
Διέταξε να;
– Ναι.

515
01:16:06,118 --> 01:16:07,951
Ήταν ανόητο.

516
01:16:08,970 --> 01:16:10,054
Και βάναυση.

517
01:16:12,870 --> 01:16:17,787
Αλλά η μη συμμετοχή θα ήταν
ακόμα πιο επικίνδυνο για μένα, οπότε το έφτιαξα.

518
01:16:19,214 --> 01:16:21,172
Κανένας
παρατήρησε κάτι.

519
01:16:23,261 --> 01:16:26,052
Και η υποτιθέμενη σύζυγος;

520
01:16:27,761 --> 01:16:32,719
Δεν ήξερε τίποτα, είναι εντελώς αθώα,
και πρέπει να απελευθερωθεί.

521
01:16:33,267 --> 01:16:36,058
Αλλά μετά,
ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού της;

522
01:16:42,198 --> 01:16:44,031
Και αυτό;

523
01:16:45,287 --> 01:16:49,078
Μου έδειξαν επίσης ποιος είναι ο Δάσκαλός μου.
– Από ποιον;

524
01:16:49,584 --> 01:16:51,626
Δεν ξέρω.
Ήταν τέσσερις από αυτούς.

525
01:16:58,301 --> 01:17:00,259
Γιατί να ενεργήσει κανείς
με αυτόν τον τρόπο;

526
01:17:05,052 --> 01:17:06,135
σκέφτηκα

527
01:17:07,010 --> 01:17:08,094
είναι δυνατόν.

528
01:17:12,687 --> 01:17:13,729
Τι;

529
01:17:14,984 --> 01:17:16,984
Ότι μπορούσα
ζήσε έτσι.

530
01:17:18,736 --> 01:17:19,902
Ως άντρας;

531
01:17:21,850 --> 01:17:23,934
Όχι, δεν ήθελα
να είσαι άντρας.

532
01:17:25,138 --> 01:17:26,221
Τι, λοιπόν;

533
01:17:29,519 --> 01:17:32,561
Υπάρχει περισσότερη ελευθερία
σε παντελόνι.

534
01:17:33,694 --> 01:17:35,694
Και είναι απλά
λίγο ύφασμα.

535
01:17:36,415 --> 01:17:38,332
Φόρεσα λοιπόν ένα παντελόνι.

536
01:17:39,694 --> 01:17:41,652
Ποιος της επέτρεψε
να το κάνω;

537
01:17:45,614 --> 01:17:46,656
Κανένας.

538
01:17:47,687 --> 01:17:48,729
Κανένας;

539
01:17:51,660 --> 01:17:52,660
Μου.

540
01:17:54,809 --> 01:17:56,892
Άρα κάποιος δημιούργησε τον εαυτό του!

541
01:17:58,620 --> 01:18:00,745
κοινότητα υπάρχει
μόνο με κανόνες.

542
01:18:01,375 --> 01:18:03,836
Και οι κανόνες καθορίζονται
από γεγονότα.

543
01:18:04,378 --> 01:18:08,836
Δεν βρέθηκε κανένα αρσενικό μέλος
ανάμεσα στα πόδια κάποιου.

544
01:18:09,274 --> 01:18:11,149
Αλλά πράγματι, μια τρύπα.

545
01:18:11,579 --> 01:18:14,788
Το αδύνατο μπορεί να είναι επιθυμητό,
όμως μπορεί να μη ζήσει.

546
01:18:15,625 --> 01:18:20,750
Θέλοντας να ζήσεις το αδύνατο,
κάποιος στράφηκε ενάντια στην πραγματικότητα

547
01:18:20,775 --> 01:18:26,859
και ενάντια στην ανάγκη
να ακολουθεί κανείς τις επιταγές του σώματός του.

548
01:18:27,558 --> 01:18:32,642
Κάποιος έβαλε τον εαυτό του πάνω από το νόμο
που κάνει δυνατή τη ζωή σε μια κοινότητα.

549
01:18:32,944 --> 01:18:39,028
Και αντικρούοντας την πραγματικότητα,
αναγκαιότητα και νόμος,

550
01:18:39,544 --> 01:18:44,544
κάποιος στράφηκε επίσης εναντίον της κοινότητας.
Αυτό διάλεξε κανείς.

551
01:18:44,593 --> 01:18:50,551
Έτσι, επιλέγοντας αυτή τη δυνατότητα
έχει στερήσει την ελευθερία κάποιου.

552
01:18:55,519 --> 01:18:57,603
Έκανε ένα πραγματικά
να το πιστέψεις ο ίδιος;

553
01:18:59,694 --> 01:19:00,819
Ότι θα μπορούσε να πετύχει;

554
01:19:02,890 --> 01:19:04,765
Δεν αισθάνεται κανείς καμία ενοχή;

555
01:19:09,032 --> 01:19:11,074
Αυτοί που αμαρτάνουν
εναντίον της κοινότητας

556
01:19:13,221 --> 01:19:15,221
δεν θα πια
γίνε μέρος του.

557
01:19:16,694 --> 01:19:17,861
Πρέπει να αφαιρεθούν.

558
01:19:19,340 --> 01:19:22,340
Για μια περίοδο
με φυλάκιση.

559
01:19:23,970 --> 01:19:25,054
Ή για πάντα

560
01:19:27,038 --> 01:19:28,080
με θάνατο.

561
01:19:32,232 --> 01:19:36,149
Αλλά ίσως
δεν υπόκειται κανείς σε περιορισμούς;

562
01:19:36,888 --> 01:19:39,013
Ίσως ένα
θα μεγαλώσουν φτερά

563
01:19:40,408 --> 01:19:42,367
και απλά πετάξτε μακριά.

564
01:19:44,962 --> 01:19:47,004
Ή νομίζει κανείς
αυτο δεν γινεται?

565
01:20:18,485 --> 01:20:21,318
Η κρίση εκδίδεται.

566
01:20:21,861 --> 01:20:22,944
Με σπαθί.

567
01:20:24,947 --> 01:20:25,988
Οταν;

568
01:20:28,027 --> 01:20:30,110
Μόλις
το ένα έχει γεννήσει.

569
01:20:32,600 --> 01:20:37,392
Κανένα κακό δεν θα γίνει στο παιδί,
καθώς αυτό θα αντέβαινε στις εντολές του Θεού.

570
01:20:44,459 --> 01:20:47,250
Ένας θα μείνει εδώ
μέχρι την παράδοση.

571
01:20:52,861 --> 01:20:53,944
Η πρόταση της Σουζάνας

572
01:20:55,861 --> 01:20:57,027
έχει επίσης
πέρασε:

573
01:20:58,861 --> 01:20:59,944
με τσουβάλι και ποτάμι.

574
01:21:03,498 --> 01:21:06,373
Η ποινή εκτελέστηκε
αμέσως.

575
01:21:08,579 --> 01:21:12,454
Έχει πει
να μην το έχεις πάρει καλά.

576
01:21:14,433 --> 01:21:17,433
Αυτή προκάλεσε τον δήμιο
κόπο και κόπο.

577
01:21:19,861 --> 01:21:21,861
Και τον εαυτό της
πολλά βάσανα.

578
01:21:41,620 --> 01:21:43,454
Ελεήμων Πατέρα

579
01:21:44,227 --> 01:21:47,877
Μπροστά στον θάνατο,
Σου ομολογώ τις αμαρτίες και τα παραπτώματα

580
01:21:48,042 --> 01:21:50,959
Ότι διέπραξα σε σκέψεις,
λόγια και πράξεις

581
01:21:51,553 --> 01:21:54,345
Είναι μια μεγάλη πηγή λύπης
σε μένα

582
01:21:54,899 --> 01:22:00,024
Με τα πικρά, αθώα βάσανα και θάνατο
του γιου σου Ιησού Χριστού

583
01:22:00,861 --> 01:22:04,986
Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου
και συγχώρεσέ με για πάντα όλες τις αμαρτίες μου

584
01:22:06,035 --> 01:22:08,910
Για να είμαι άξιος
να μπεις στο σπίτι σου

585
01:22:10,297 --> 01:22:11,961
Ελεήμων Πατέρα

586
01:22:12,332 --> 01:22:16,123
Μπροστά στον θάνατο,
Σου εξομολογούμαι τις αμαρτίες και τις ατασθαλίες μου...

587
01:22:28,303 --> 01:22:30,303
Οι άνθρωποι το πουλάνε αυτό
σε κάθε γωνιά.

588
01:22:32,854 --> 01:22:34,812
Πέρασα από τρεις
στο δρόμο μου εδώ.

589
01:22:38,512 --> 01:22:40,512
Φωνάζοντας στην κορυφή
των πνευμόνων τους,

590
01:22:41,231 --> 01:22:43,314
γεμίζοντας νομίσματα
στις τσέπες τους.

591
01:22:47,179 --> 01:22:49,836
Αυτό λένε
περίπου ένα.

592
01:22:49,878 --> 01:22:53,794
ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ
ΕΝΟΣ ΑΠΑΤΗΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΛΑΪΚΟΥ...

593
01:22:53,819 --> 01:22:54,944
Είναι αλήθεια;

594
01:22:57,304 --> 01:23:02,002
Τις τελευταίες εβδομάδες της ζωής της,
Η Ρόουζ βρήκε μια δουλειά

595
01:23:02,573 --> 01:23:06,365
ήταν αποφασισμένη
για να ολοκληρωθεί.

596
01:23:06,861 --> 01:23:09,819
Αν και άλλοι
είχε κυβερνήσει τη ζωή της,

597
01:23:09,861 --> 01:23:12,986
Η Ρόουζ δεν τους άφηνε
πάρτε την ιστορία της.

598
01:23:13,861 --> 01:23:16,861
Είχε αρχίσει
γράφοντάς το.

599
01:23:18,392 --> 01:23:23,267
εννοήθηκε
για κανέναν εκτός από τον εαυτό της.

600
01:23:24,372 --> 01:23:30,330
Και όταν έφτασε στην παρούσα στιγμή,
έγραψε τον εαυτό της πέρα από αυτό.

601
01:23:30,861 --> 01:23:35,240
Έπλεξε στον εαυτό της μια φαντασίωση
από αυτό που θα μπορούσε να ήταν.

602
01:23:36,330 --> 01:23:40,205
Για αδυναμία
είναι απλώς μια λέξη.

603
01:23:40,683 --> 01:23:42,808
Και λόγια
μπορεί να αλλάξει.

604
01:23:44,002 --> 01:23:51,127
Μόλις ειπωθούν, υπάρχουν,
και μαζί τους μια νέα πραγματικότητα.

605
01:23:53,406 --> 01:23:55,912
Όλα αυτά πέρασαν
το κεφάλι του Ρόουζ,

606
01:23:56,204 --> 01:24:02,246
ενώ αλλού
οι άνθρωποι συζητούσαν για τον αποκεφαλισμό της.

607
01:24:10,379 --> 01:24:15,212
Ο κρατούμενος εύχεται
να κάνει πρόβα για την εκτέλεσή της.

608
01:24:16,270 --> 01:24:19,187
Έχουμε συμφωνήσει
να επιτρέψει αυτό το αίτημα.

609
01:24:20,148 --> 01:24:22,107
Και θα βοηθήσετε.

610
01:24:23,240 --> 01:24:24,002
Έτσι...

611
01:24:24,493 --> 01:24:29,368
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

612
01:24:30,861 --> 01:24:33,902
Συγχώρεσέ με Θεέ μου,
συγχώρεσέ με, Βασιλιά.

613
01:24:34,861 --> 01:24:35,986
Συγχωρέστε με, άνθρωποι.

614
01:24:37,095 --> 01:24:40,179
Και ένα, δύο, τρία.

615
01:24:42,385 --> 01:24:46,426
Συγχώρεσέ με, Θεέ, συγχώρεσέ με, Βασιλιά,
συγχωρέστε με, άνθρωποι.

616
01:24:47,670 --> 01:24:52,670
Και, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

617
01:24:54,567 --> 01:24:58,961
Συγχώρεσέ με, Θεέ, συγχώρεσέ με, Βασιλιά,
συγχωρέστε με, άνθρωποι.

618
01:24:59,405 --> 01:25:01,238
Στο ικρίωμα.

619
01:25:13,499 --> 01:25:14,869
παραδέχεσαι
η ενοχή σου;

620
01:25:14,967 --> 01:25:15,967
Ναί.

621
01:25:16,819 --> 01:25:18,861
Μετά θα πληρώσεις
ο δήμιός σου.

622
01:25:31,157 --> 01:25:35,032
Και λάβετε την τιμωρία σας
ως κάθαρση.

623
01:26:12,940 --> 01:26:14,023
Μείνε ακίνητος.

624
01:26:31,573 --> 01:26:35,407
Τώρα που ολοκληρώθηκε,
η εκτέλεση έχει οριστεί για αύριο.

625
01:26:37,049 --> 01:26:40,049
Θα ήθελε κανείς να δει το παιδί εκ των προτέρων;
– Όχι.

626
01:26:41,861 --> 01:26:42,986
Θα μπορούσε να είναι
έφερε εδώ.

627
01:26:49,035 --> 01:26:51,910
Δεν είναι επειδή
Είμαι άκαρδος και σκληρός.

628
01:26:54,290 --> 01:26:56,248
Είναι για το παιδί.

629
01:26:59,432 --> 01:27:03,348
Όχι μόνο θα δω το πρόσωπό του,
θα δει και το δικό μου.

630
01:27:07,989 --> 01:27:12,864
Δεν πρέπει να έχει εικόνα για μένα,
οπότε δεν μπορεί να με ψάξει αργότερα.

631
01:27:46,297 --> 01:27:50,130
Το πρώτο χτύπημα του δήμιου
έπεσε άσχημα,

632
01:27:51,163 --> 01:27:53,163
και λίγο βαθιά
στον ώμο της Ρόουζ.

633
01:27:54,976 --> 01:27:57,060
Το δεύτερο
βρήκε το σημάδι του.

634
01:27:59,017 --> 01:28:03,961
Μετά τον θάνατό της,
Το σώμα του Ρόουζ διαμελίστηκε, κάηκε,

635
01:28:04,373 --> 01:28:08,289
και οι στάχτες της σκορπίστηκαν
σε άγνωστη τοποθεσία

636
01:28:09,892 --> 01:28:12,892
ώστε να παραμείνει
στη μνήμη κανενός.

637
01:28:18,677 --> 01:28:20,886
Σήμερα σκέφτηκα
δεν προερχόμαστε από τον Θεό.

638
01:28:27,007 --> 01:28:29,173
Μόνο φανταζόμασταν
και εφηύραμε τον εαυτό μας.

639
01:28:35,752 --> 01:28:37,794
Ένιωσα πολύ ήρεμος τότε
και είπε,

640
01:28:40,210 --> 01:28:42,127
Έχω φτάσει ως εδώ,

641
01:28:44,927 --> 01:28:46,093
και έκανα ότι μπορούσα.

642
01:34:01,777 --> 01:34:04,986
Πνευματικά δικαιώματα υπότιτλων: Way Film GmbH
Μετάφραση: Matthew Way